1
00:01:06,765 --> 00:01:10,435
Hei tytöt.
Voi Rose, kaipasin sinua aamiaisella.
2
00:01:10,436 --> 00:01:12,337
Sinä ja Miles
hauskaa viime yönä?
3
00:01:12,338 --> 00:01:15,340
Kyllä. Meillä oli illallinen
Mandarin Rathskellerissä,
4
00:01:15,341 --> 00:01:17,542
tuo uusi kiinalais-saksalainen
ravintola.
5
00:01:17,543 --> 00:01:19,411
Miten se oli?
Oi, ruoka oli hyvää.
6
00:01:19,412 --> 00:01:22,414
Mutta tunnin kuluttua
Miles ja minä olimme molemmat nälkäisiä.
7
00:01:22,415 --> 00:01:23,748
Voiman vuoksi.
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,117
(nauraa)
9
00:01:25,118 --> 00:01:27,486
(ovikello soi)
10
00:01:27,487 --> 00:01:31,454
Voi tuota maakuntalaista
Keskilännen huumorintajua...
11
00:01:31,456 --> 00:01:33,823
jota kaikki vihaavat.
12
00:01:35,194 --> 00:01:38,763
Kyllä? Hei. Olen etsivä
Parres, Daden piirikunta P.D.
13
00:01:38,765 --> 00:01:41,466
Onko Sophia Petrillo
asua täällä?
14
00:01:41,468 --> 00:01:44,168
Tämä on äitini.
Onko ongelma?
15
00:01:44,170 --> 00:01:45,903
Haluaisin vain kysyä
muutama kysymys.
16
00:01:45,906 --> 00:01:47,805
Minulla ei ole mitään salattavaa,
kupari.
17
00:01:47,807 --> 00:01:50,040
Vai pidätkö enemmän "flatfootista"
tai "kumikenkä"?
18
00:01:50,043 --> 00:01:52,343
Ennen äitiäni
menetti sen kokonaan,
19
00:01:52,344 --> 00:01:55,278
hän katseli
paljon James Cagneytä.
20
00:01:56,649 --> 00:01:58,549
He värittivät hänet.
Voitko uskoa sen?
21
00:01:58,551 --> 00:02:00,117
Anna miehen levätä.
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,421
Hänellä on Rosen väriset hiukset
ja rouheampi kuin Blanche.
23
00:02:03,423 --> 00:02:07,292
Mitä ikinä luuletkaan hänen tehneen,
hän on syyllinen. Näin hänet.
24
00:02:07,293 --> 00:02:10,228
Ole hyvä ja istu alas.
25
00:02:10,229 --> 00:02:12,030
rouva Petrillo,
26
00:02:12,032 --> 00:02:15,233
missä olit yöllä
4. syyskuuta 1985?
27
00:02:15,235 --> 00:02:17,935
Näitkö heräämiset?
Heitä pallo minua kohti.
28
00:02:17,937 --> 00:02:19,937
Mistä helvetistä minun pitäisi tietää?
29
00:02:19,938 --> 00:02:22,674
En edes muista mitä
värilliset alusvaatteet, joita käytän.
30
00:02:22,675 --> 00:02:25,242
Äiti, syyskuun alussa.
31
00:02:25,245 --> 00:02:27,912
Silloin Shady Pines
paloi
32
00:02:27,913 --> 00:02:30,548
ja sinä tulit tänne
asumaan kanssamme.
33
00:02:30,550 --> 00:02:32,182
Ai niin.
34
00:02:32,185 --> 00:02:34,953
En käytä alushousuja.
35
00:02:34,954 --> 00:02:36,721
rouva Petrillo,
36
00:02:36,723 --> 00:02:39,057
olitko tuttu
edesmennyt Maria Heartgrove?
37
00:02:39,058 --> 00:02:42,927
Hän kuoli? Hyvää eroa.
Jumala rauha hänen sielunsa.
38
00:02:42,930 --> 00:02:44,929
Meillä on kuolinvuoteellinen tunnustus
häneltä
39
00:02:44,930 --> 00:02:47,164
toteamalla, että te kaksi
aloitti Shady Pines -palon.
40
00:02:47,167 --> 00:02:50,401
Miksi, se on naurettavaa.
Mitä teit?
41
00:02:50,403 --> 00:02:52,937
Hän väitti sen
tulipalon yönä,
42
00:02:52,938 --> 00:02:55,973
te kaksi olitte
huoneessasi keittämässä lisää.
43
00:02:55,975 --> 00:02:58,143
Hölynpölyä. En edes tiedä
mitä lisää on.
44
00:02:58,145 --> 00:02:59,911
Muistathan, Sophia.
45
00:02:59,913 --> 00:03:02,813
He ovat niitä pieniä paahdettuja grahameja
keksejä ja suklaavoileipiä.
46
00:03:02,816 --> 00:03:04,949
Vaahtokarkkeja.
Älä unohda vaahtokarkkeja.
47
00:03:04,951 --> 00:03:07,686
Oho.
48
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
Hänen esityksensä
Rouva Heartgrove sanoi
49
00:03:09,555 --> 00:03:12,223
että olit hallussasi
laittomasta keittolevystä,
50
00:03:12,224 --> 00:03:15,393
ja kun laitoit ruokaa,
verhot syttyivät tuleen.
51
00:03:15,395 --> 00:03:18,396
Sitten panikoit ja pakenit, ja
palo jatkui hallitsemattomasti.
52
00:03:18,397 --> 00:03:21,264
Odota nyt hetki.
Tämä on hullua.
53
00:03:21,266 --> 00:03:23,266
Onko sinulla todisteita?
54
00:03:23,269 --> 00:03:25,704
Löytyikö kukaan
tuo väitetty keittolevy?
55
00:03:25,705 --> 00:03:27,438
Luultavasti se hävisi
tulessa.
56
00:03:27,441 --> 00:03:29,372
Maria oli juuri hakemassa minua.
57
00:03:29,375 --> 00:03:32,743
Hän oli aina kateellinen, koska
Minulla oli vielä omat hiukseni.
58
00:03:32,746 --> 00:03:34,679
Olen pahoillani, rouva Petrillo.
59
00:03:34,680 --> 00:03:37,381
Minulla ei ole vaihtoehtoa
vaan tuomaan sinut sisään
60
00:03:37,383 --> 00:03:39,449
syytettynä tuottamuksesta tuhopoltosta.
61
00:03:39,451 --> 00:03:42,586
Äitini on 85-vuotias.
Varmasti sinä -
62
00:03:42,587 --> 00:03:45,555
Olen pahoillani. Laki
ei tunnista ikärajoja.
63
00:03:45,557 --> 00:03:48,893
rouva Petrillo,
olet pidätettynä.
64
00:03:56,134 --> 00:04:00,104
No, kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin.
Mitä?
65
00:04:00,105 --> 00:04:02,274
Se on otsikko
Shakespearen näytelmästä.
66
00:04:02,276 --> 00:04:05,242
Rose, mikään ei ole hyvin,
eikä mikään ole loppunut.
67
00:04:05,245 --> 00:04:08,112
Sophia on vapautettu takuita vastaan,
odottaa hänen oikeudenkäyntiään.
68
00:04:08,115 --> 00:04:11,348
No, jos Dorothy olisi sanonut sen,
luulisi sen olevan loistava.
69
00:04:12,651 --> 00:04:15,052
Tämä on siis elämää ulkopuolelta.
70
00:04:15,055 --> 00:04:17,488
Se on muuttunut.
71
00:04:17,490 --> 00:04:19,790
Olette kaikki tulleet niin vanhoiksi.
72
00:04:19,793 --> 00:04:22,494
Äiti, lopeta se.
Olit poissa tunnin.
73
00:04:22,495 --> 00:04:24,495
Jos joku on järkyttynyt,
sen pitäisi olla minä.
74
00:04:24,497 --> 00:04:26,497
Minun piti kaivaa takuita.
75
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Ole hyvä. Kuinka voit
laita hintalappu
76
00:04:28,502 --> 00:04:30,567
saada äitisi takaisin?
77
00:04:30,569 --> 00:04:34,103
Mikä se oli, 500 dollaria?
5000.
78
00:04:34,105 --> 00:04:37,106
Vau. Paranen paremmin
asenteeni täällä.
79
00:04:37,108 --> 00:04:38,375
(ovikello soi)
80
00:04:41,079 --> 00:04:44,514
No, Herb, tässä olet.
Hei. Hei.
81
00:04:44,516 --> 00:04:48,319
Tytöt, tämä on Herb
Shrewsbury, asianajajamme.
82
00:04:48,322 --> 00:04:50,254
Joten mitkä ovat mahdollisuuteni,
ujo?
83
00:04:50,255 --> 00:04:52,656
Vai haluatko mieluummin
"ambulanssin jahtaaja"?
84
00:04:52,658 --> 00:04:55,459
Äiti, hän on täällä auttaakseen sinua.
Oletko hullu?
85
00:04:55,461 --> 00:04:57,595
Jos se auttaa.
86
00:04:57,596 --> 00:05:00,730
No, oikeudenkäynti on valmis
kuukauden ajan tästä hetkestä,
87
00:05:00,733 --> 00:05:03,968
niin tulen tarvitsemaan
joitain hahmon todistajia.
88
00:05:03,970 --> 00:05:05,636
Ehkä sinun pitäisi aloittaa
haastattelemalla minua.
89
00:05:05,637 --> 00:05:07,605
tekisin
upea todistaja.
90
00:05:07,607 --> 00:05:12,076
En osaa sanoa kuinka monta kertaa
Lakimiehet ovat saaneet minut raivostumaan.
91
00:05:12,077 --> 00:05:15,379
No, voisin, mutta se on
saattaa kuulostaa kerskaiselta.
92
00:05:15,382 --> 00:05:18,348
Voi tarinoita
Voisin kertoa sinulle itsestäni.
93
00:05:18,350 --> 00:05:21,018
Et aio
usko tätä, mutta minä...
94
00:05:21,019 --> 00:05:23,721
minusta tulee
suuri eteläinen kirjailija,
95
00:05:23,723 --> 00:05:25,254
jatkaa perinnettä
96
00:05:25,257 --> 00:05:27,891
toisesta hienosta
Eteläiset kirjailijat pitävät...
97
00:05:27,894 --> 00:05:29,826
uh...
98
00:05:32,064 --> 00:05:34,064
...kaikki nuo
jotka ovat niin kuuluisia
99
00:05:34,067 --> 00:05:36,668
niitä ei tarvitse mainita.
100
00:05:36,670 --> 00:05:40,103
Voi tytöt, siitä tulee niin jännittävää.
Aion tienata omaisuuksia.
101
00:05:40,105 --> 00:05:42,939
Eikä minun edes tarvitse
käytä mielikuvitustani.
102
00:05:42,942 --> 00:05:45,009
Elämäni on romanttinen romaani.
103
00:05:45,011 --> 00:05:48,879
Elämäsi on urheilusivu.
104
00:05:48,882 --> 00:05:52,516
Kuunnella. Kerro minulle, etten voi
parempi kuin tämä unessani.
105
00:05:52,519 --> 00:05:54,384
"Hän tarttui häneen.
106
00:05:54,387 --> 00:05:57,987
"Hän tunsi hänen sormensa
puristaen kosteaan lihaansa.
107
00:05:57,990 --> 00:06:01,358
"Hänen sydämensä hakkasi,
hänen lanteensa tulessa
108
00:06:01,360 --> 00:06:05,129
kun hän pyöritti häntä,
hänen mekkonsa repeytyy auki..."
109
00:06:05,132 --> 00:06:07,898
Tiedät kuinka monta kertaa
Olenko kokenut sen?
110
00:06:12,338 --> 00:06:15,939
Ovatko lantiosi palaneet?
111
00:06:20,346 --> 00:06:22,879
Kyllä.
112
00:06:22,882 --> 00:06:24,481
"Hän sulasi hänen -"
113
00:06:24,483 --> 00:06:28,286
Missä lantiosi tarkalleen ovat?
114
00:06:28,288 --> 00:06:30,286
Rose, sillä ei ole väliä.
Kuuntele vain.
115
00:06:30,288 --> 00:06:32,456
"Hän sulasi hänen syliinsä,
116
00:06:32,457 --> 00:06:35,225
pyörtyä nyt kanssa
eläin myski hänestä..."
117
00:06:35,228 --> 00:06:38,862
En tiennyt, että ihmisillä on lanteet.
118
00:06:38,863 --> 00:06:42,567
Olen kuullut sianfileestä,
mutta...
119
00:06:42,569 --> 00:06:45,235
Hänen tapauksessaan sama asia.
120
00:06:48,072 --> 00:06:51,942
Eikö tämä ole jännittävää -
osallistua mielenosoituksiin?
121
00:06:51,944 --> 00:06:55,346
Vapaina amerikkalaisina seisominen
ja käytämme oikeuttamme sanoa,
122
00:06:55,348 --> 00:06:58,783
"Olemme hulluja ja olemme
ei kestä enää."
123
00:06:58,784 --> 00:07:02,086
Olen sylissäni.
Voinko mennä nyt?
124
00:07:03,221 --> 00:07:05,422
20 kirjekuorta
ja oletko valmis lopettamaan?
125
00:07:05,423 --> 00:07:08,492
Liityimme Ystäviin
merinisäkkäistä syystä.
126
00:07:08,495 --> 00:07:10,928
Olet niin motivoitumaton.
127
00:07:10,930 --> 00:07:15,333
No, kun liityin tähän
Nisäkkäät, joilla on ilmareiät -juttu...
128
00:07:17,302 --> 00:07:21,238
...en odottanut kantavani
kyltit jossain grungy-telakassa.
129
00:07:21,240 --> 00:07:24,742
Toivoin enemmän a
varainkeruu cocktailjuhlissa
130
00:07:24,744 --> 00:07:27,877
kiinalaisten lyhtyjen kanssa
ja portugali -
131
00:07:27,879 --> 00:07:31,716
ei, latinalaisamerikkalaiset tarjoilijat
tiukoissa mustissa housuissa.
132
00:07:33,151 --> 00:07:36,120
Ja palkkaamme bändin
soittamaan kalalauluja
133
00:07:36,122 --> 00:07:40,156
merirosvopuvuissa
lihaksissa pullistuneet.
134
00:07:50,369 --> 00:07:53,403
Suustasi tulee nyt vettä, Blanche.
Jatka nuolemista.
135
00:07:57,242 --> 00:07:59,742
Herb, olen tietoinen
kuinka tärkeää se on
136
00:07:59,745 --> 00:08:02,180
tehdäkseen hyvän vaikutuksen
oikeudessa.
137
00:08:02,182 --> 00:08:05,249
Kerro mitä mieltä olet
liikuttaisi tuomaristoa enemmän -
138
00:08:05,250 --> 00:08:08,119
dekoltee vai paljon jalkaa?
139
00:08:08,120 --> 00:08:10,855
Se riippuu
siihen mitä olet menossa -
140
00:08:10,856 --> 00:08:14,124
naurua tai huutoa.
141
00:08:15,793 --> 00:08:20,964
Blanche, mielestäni konservatiivi
Ensemble on Sophian edun mukaista.
142
00:08:20,966 --> 00:08:23,201
Ai, tuleeko musiikkia?
143
00:08:23,202 --> 00:08:26,403
Äiti, minne menet?
144
00:08:26,406 --> 00:08:29,507
Jos hän laittaa sinut kolmeen
telineessä, ylös jokea.
145
00:08:36,280 --> 00:08:39,417
Äiti, mitä teet?
En voi nukkua.
146
00:08:39,418 --> 00:08:42,153
Yritän jatkuvasti ajatella taaksepäin
sinä iltana Shady Pinesissa.
147
00:08:42,154 --> 00:08:45,423
Ja?
Ja vessapaperi on lopussa.
148
00:08:45,424 --> 00:08:48,326
Sanoin sinulle, Dorothy,
En muista mitään.
149
00:08:48,327 --> 00:08:50,193
Vain siksi
muistisi on sumea
150
00:08:50,196 --> 00:08:52,028
ei tarkoita
että olet syyllinen.
151
00:08:52,030 --> 00:08:54,097
Se ei myöskään tarkoita, että olisin syytön.
Äiti!
152
00:08:54,100 --> 00:08:57,302
Katsotaanpa asia. Olen tehnyt joitain
aika erikoisia asioita minun päivissäni.
153
00:08:57,303 --> 00:08:59,302
Tietysti minulla on tekosyy.
154
00:08:59,304 --> 00:09:02,505
Olen vanha rouva.
Jätin mieleni 60-luvulla.
155
00:09:02,508 --> 00:09:04,908
Dorothy,
oletko nähnyt hampaitani?
156
00:09:07,578 --> 00:09:10,715
Ne ovat suussasi, äiti.
Tiedän sen.
157
00:09:10,716 --> 00:09:12,716
Eivätkö he näytä hyvältä tänään?
158
00:09:12,717 --> 00:09:15,052
Juoksin niitä
astianpesukoneen läpi.
159
00:09:17,121 --> 00:09:19,923
Äiti, kuuntele minua.
160
00:09:19,924 --> 00:09:24,361
Sinulla on Martha Raye
ja Madge sekoittui jälleen.
161
00:09:24,364 --> 00:09:27,331
Huomenta, Blanche. Huomenta, äiti.
Nukutko hyvin?
162
00:09:27,332 --> 00:09:29,801
Ei. Minulla oli se
toistuva painajainen,
163
00:09:29,802 --> 00:09:32,636
se jossa olen sängyssä
Warren Beattyn kanssa ja hän sanoo:
164
00:09:32,639 --> 00:09:35,239
"Anteeksi, tämä on liian sairasta,
jopa minulle."
165
00:09:36,441 --> 00:09:40,043
No, nyt tiedän miksi
Hemingway tappoi itsensä.
166
00:09:40,046 --> 00:09:42,879
Voi tytöt,
Minulla on kirjoittajan lohko.
167
00:09:42,881 --> 00:09:45,783
Se on pahin tunne
maailmassa.
168
00:09:45,784 --> 00:09:49,986
Kokeile kymmenen päivää ilman
suolen liikettä joskus.
169
00:09:59,063 --> 00:10:03,500
Sinä vain istut siinä,
tunti toisensa jälkeen.
170
00:10:06,238 --> 00:10:08,404
Kerro minulle siitä.
171
00:10:10,274 --> 00:10:13,977
Huuhtele minua. Äiti, lopeta se.
Mitä sinä teet?
172
00:10:13,980 --> 00:10:15,846
Nappaa vain minua. Huuhtele minua.
173
00:10:15,847 --> 00:10:18,582
Se on minulle tärkeä harjoitus
jos joudun vankilaan.
174
00:10:18,585 --> 00:10:20,317
Äiti, et ole menossa
vankilaan.
175
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Mieti nyt taaksepäin.
176
00:10:22,688 --> 00:10:24,288
Shady Pines.
177
00:10:24,289 --> 00:10:27,591
Mikä oli viimeinen asia
että muistat
178
00:10:27,592 --> 00:10:29,460
ennen sitä tulipaloa?
179
00:10:29,461 --> 00:10:30,961
Mureke.
180
00:10:30,962 --> 00:10:34,231
Yhdeksän päivää peräkkäin.
181
00:10:34,234 --> 00:10:35,966
Heidän ainoa todistajansa on kuollut.
182
00:10:35,967 --> 00:10:37,967
Sen pitäisi toimia
meidän eduksemme.
183
00:10:39,738 --> 00:10:42,505
Dorothy,
tuo keittolevy oli minun.
184
00:10:42,508 --> 00:10:44,707
Tein lisää koko ajan.
185
00:10:44,710 --> 00:10:46,743
Vihasin Shady Pinesia.
186
00:10:46,745 --> 00:10:50,880
En muista,
mutta tiedän tein sen.
187
00:10:50,883 --> 00:10:53,951
Minun täytyy olla.
188
00:10:53,952 --> 00:10:56,086
Olen menossa vankilaan.
189
00:11:06,298 --> 00:11:09,700
Äiti ei tule ulos huoneestaan.
Hän on kurja.
190
00:11:09,701 --> 00:11:12,102
Vain pitääkseni minut vauhdissa,
Dorothy -
191
00:11:12,105 --> 00:11:14,105
se on tämä huolimaton tuhopolttoräppi
192
00:11:14,106 --> 00:11:18,708
ja mahdollisuus käyttää loput
hänen lyhenevät vuosinsa vankilassa, eikö niin?
193
00:11:18,711 --> 00:11:22,113
Ei, se on "Rose
keittiössä" juttu.
194
00:11:23,380 --> 00:11:25,381
Inhoan nähdä Sophiaa
niin onneton.
195
00:11:25,384 --> 00:11:28,384
Toivon, että meillä olisi jotain
voisi tehdä hänen olonsa paremmaksi.
196
00:11:28,386 --> 00:11:31,221
Tarkoitan, olemme aina siellä
kun tarvitsemme toisiamme.
197
00:11:31,224 --> 00:11:34,225
Tiedätkö, jos minulla on ongelma,
Rose on siellä minua varten,
198
00:11:34,226 --> 00:11:36,493
ja jos Dorothylla on ongelma,
Olen siellä häntä varten.
199
00:11:36,495 --> 00:11:38,729
Toivon, että tietäisin mitä tehdä.
200
00:11:38,730 --> 00:11:41,798
Kunnossa. Kunnossa.
Voin poimia vihjeen.
201
00:11:41,801 --> 00:11:43,900
Kuvittele se.
202
00:11:43,903 --> 00:11:47,004
Sisilia, 1912.
203
00:11:47,005 --> 00:11:50,807
Kaunis nuori talonpoika
tyttö, jolla on kirkas oliivi iho
204
00:11:50,809 --> 00:11:54,378
kohtaa jännittävän
mutta rahaton espanjalainen taiteilija.
205
00:11:54,379 --> 00:11:56,679
Siellä on välitön vetovoima.
206
00:11:56,682 --> 00:11:58,883
He nauravat, he laulavat,
207
00:11:58,884 --> 00:12:01,085
he iskevät alas
muutama kattilan valmistaja.
208
00:12:02,254 --> 00:12:04,288
Pian sen jälkeen,
hän on pidätetty
209
00:12:04,289 --> 00:12:08,892
siitä, että hän näytti hänelle, kuinka hän voi pitää omansa
palettia käyttämättä käsiään.
210
00:12:13,599 --> 00:12:15,465
Mutta poikkean.
211
00:12:15,466 --> 00:12:19,336
Hän maalaa hänen muotokuvansa,
ja he rakastavat intohimoisesti.
212
00:12:19,337 --> 00:12:22,806
Hän viettää suuren osan seuraavasta päivästä
suihkussa pesusienellä
213
00:12:22,807 --> 00:12:25,842
hankaamassa sormenjälkeään
pois hänen vartalostaan.
214
00:12:27,145 --> 00:12:29,547
Hän näkee muotokuvan
ja on loukattu -
215
00:12:29,548 --> 00:12:31,548
se ei näytä yhtään häneltä -
216
00:12:31,551 --> 00:12:34,650
ja hän myrskyttää
pois elämästään ikuisesti.
217
00:12:35,821 --> 00:12:38,855
Se talonpoikatyttö olin minä
218
00:12:38,857 --> 00:12:42,392
ja tuo maalari
oli Pablo Picasso.
219
00:12:48,665 --> 00:12:52,302
Äiti, minusta tuntuu, että valehtelet.
Ole positiivinen, Dorothy.
220
00:12:52,303 --> 00:12:55,105
Okei, olen varma, että valehtelet.
221
00:12:55,107 --> 00:12:57,073
Tämä on kauheaa.
222
00:12:57,076 --> 00:13:01,178
Temppu siirtää sinun
tammi postitse kumppani?
223
00:13:01,181 --> 00:13:03,480
Ei, se on yhtiöltä
Charlie työskenteli.
224
00:13:03,482 --> 00:13:06,850
He ovat menneet konkurssiin
niin myös heidän eläkerahastonsa.
225
00:13:06,852 --> 00:13:09,418
En aio saada
eläkkeitä enää.
226
00:13:09,421 --> 00:13:11,822
Minulla ei ole varaa elää
ilman sitä eläkettä.
227
00:13:11,825 --> 00:13:15,091
Älä panikoi. Olen varma
he eivät voi vain katkaista sinua.
228
00:13:15,094 --> 00:13:17,727
Hän on oikeassa.
Pitää olla hyvä selitys.
229
00:13:17,730 --> 00:13:20,463
Soitat heille huomenna.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
230
00:13:20,466 --> 00:13:23,301
Mitä jos ei ole?
Entä jos en voi maksaa itse?
231
00:13:23,302 --> 00:13:25,601
Entä jos minulla ei ole varaa ruokaan?
232
00:13:25,604 --> 00:13:28,806
Mitä jos minun täytyy nukkua
ulkona jossain puistossa?
233
00:13:28,807 --> 00:13:31,674
On vanha italialainen sanonta
sellaisiin aikoihin.
234
00:13:31,677 --> 00:13:34,077
Scappa.
Tu si mal fortuna.
235
00:13:34,080 --> 00:13:35,278
Mitä se tarkoittaa?
236
00:13:35,280 --> 00:13:38,514
Mene pois luotani.
Olet huono tuuri.
237
00:13:40,719 --> 00:13:42,953
OK, siinä se.
Juo tätä.
238
00:13:42,956 --> 00:13:44,888
Se on salainen juoma
vanhasta maasta
239
00:13:44,889 --> 00:13:46,823
nukahtaa taatusti.
240
00:13:46,826 --> 00:13:48,625
Näyttää maidolta.
241
00:13:48,628 --> 00:13:52,328
Luota minuun, Rose.
Juo se. Hitaasti.
242
00:13:52,331 --> 00:13:54,965
Aivan oikein, luukun alapuolella.
243
00:13:56,301 --> 00:13:59,370
Kutsumme tätä Sisilian Sominexiksi.
244
00:14:01,038 --> 00:14:03,407
Nyt saatat tuntea
lievää pistelyä,
245
00:14:03,408 --> 00:14:06,710
mutta usko minua,
nukut kuin vauva.
246
00:14:09,914 --> 00:14:13,216
En tunne pistelyä.
Milloin se iskee minuun?
247
00:14:13,219 --> 00:14:14,884
Sophia!
248
00:14:16,086 --> 00:14:18,087
Ai, minulla oli juuri
kauhea ajatus.
249
00:14:18,090 --> 00:14:20,157
Mitä jos jollain oudolla tavalla
250
00:14:20,158 --> 00:14:23,027
kaikki tämä oli totta
ja äiti joutui vankilaan?
251
00:14:23,028 --> 00:14:25,296
Voi luoja.
252
00:14:30,735 --> 00:14:32,936
Tämä on erittäin tärkeää, Rose.
253
00:14:32,937 --> 00:14:37,607
Voi kestää pari tuntia,
joten rentoudu ja rentoudu.
254
00:14:37,610 --> 00:14:41,711
Viimeksi kun joku sanoi niin
minulle, minulla oli kaksi sikaa selässäni
255
00:14:41,712 --> 00:14:44,881
ja minä työnsin
kottikärryä.
256
00:14:44,884 --> 00:14:45,982
Miksi?
257
00:14:45,985 --> 00:14:48,085
Rentoutumaan ja viihtymään.
258
00:14:48,086 --> 00:14:50,453
Okei, mistä minun pitäisi aloittaa?
259
00:14:50,456 --> 00:14:53,289
Katsotaanpa. mielestäni yksi
asia, jonka sinun tarvitsee tietää, on
260
00:14:53,292 --> 00:14:55,960
että minä olen se täällä
vaakasuoralla päällä,
261
00:14:55,961 --> 00:14:57,661
järjen todellinen ääni.
262
00:14:57,663 --> 00:15:00,831
En ole ollut näin peloissani
vuodesta 1952 lähtien
263
00:15:00,832 --> 00:15:03,466
kun Pyhä Olavi
aktiivisin tulivuori
264
00:15:03,469 --> 00:15:05,269
uhkasi purkaa.
265
00:15:07,205 --> 00:15:09,940
Onneksi siellä oli druideja
papit, jotka olivat kaupungissa
266
00:15:09,942 --> 00:15:12,543
avausta varten
Stonehengelandista.
267
00:15:12,544 --> 00:15:14,778
He sanoivat voivansa lopettaa sen
268
00:15:14,779 --> 00:15:18,916
jos he voisivat uhrata
kaupungin tyhmin neitsyt.
269
00:15:21,351 --> 00:15:25,188
En tiedä miksi
Nostin käteni.
270
00:15:29,126 --> 00:15:32,028
Sen on täytynyt vain olla
hetken jännitystä.
271
00:15:32,030 --> 00:15:34,697
Mutta he sanoivat ainoan tavan
purkauksen estämiseksi
272
00:15:34,700 --> 00:15:37,634
oli minun ryömittävä läpi
jalat ylös tulivuorelle
273
00:15:37,635 --> 00:15:40,004
kun he antoivat minulle
syntymäpäiväni huiput.
274
00:15:40,005 --> 00:15:44,508
No - etkä ole
uskon tämän -
275
00:15:44,509 --> 00:15:48,879
kävi ilmi, etteivät olleet
Druidipapit ollenkaan,
276
00:15:48,880 --> 00:15:52,950
vain joukko Shrinereita
etsivät hyvää aikaa.
277
00:15:52,951 --> 00:15:57,421
Kaikkien olentojen on opittava
olla rinnakkain.
278
00:15:57,423 --> 00:16:01,591
Takaisin sieltä mistä tulen,
he tekevät.
279
00:16:01,594 --> 00:16:04,660
Siksi ruskea karhu
ja peltohiiri
280
00:16:04,663 --> 00:16:08,532
voivat jakaa elämänsä
ja elää sovussa.
281
00:16:08,533 --> 00:16:11,768
'Tietenkin, he eivät voi paritella
tai hiiret räjähtäisivät.
282
00:16:15,974 --> 00:16:19,109
Haluatko minun ajavan tänä iltana, Dorothy?
Voi Rose, kuuntele.
283
00:16:19,110 --> 00:16:21,879
En ole menossa
illan kokoukseen.
284
00:16:21,880 --> 00:16:25,182
Voi? Miten niin?
En viihdy siellä.
285
00:16:25,183 --> 00:16:28,318
En ole tyytyväinen
ihmiset, kaiken kanssa.
286
00:16:28,321 --> 00:16:30,352
Mutta tarvitset ryhmän tukea,
Dorothy.
287
00:16:30,355 --> 00:16:33,389
Se ei ole hyvä idea
mennä yksin.
288
00:16:33,392 --> 00:16:36,125
Olenko koskaan kertonut sinulle
serkkuni Vigdov Frickin?
289
00:16:38,129 --> 00:16:41,164
Hän yritti selviytyä yksin
kolmijalkaisessa kilpailussa.
290
00:16:41,167 --> 00:16:43,433
No, tiedäthän
mitä hänelle tapahtui?
291
00:16:43,436 --> 00:16:44,802
Ole hyvä. Ole hyvä, Rose!
292
00:16:44,803 --> 00:16:48,639
En halua kuulla
Frickin-serkkustasi.
293
00:16:50,442 --> 00:16:53,443
Se oli
erittäin mielenkiintoista, Rose,
294
00:16:53,446 --> 00:16:55,446
mutta nyt kun olen kuullut sinut,
295
00:16:55,447 --> 00:16:59,482
Luulen, että luultavasti
väitä vain hulluutta.
296
00:16:59,485 --> 00:17:02,153
Näytät minusta täysin järkevältä.
297
00:17:02,154 --> 00:17:04,320
Todellakin suuri kiitos.
298
00:17:07,291 --> 00:17:09,859
Pussycat, kun menen oikeudenkäyntiin,
299
00:17:09,862 --> 00:17:12,395
tuletko olemaan
luonteeltaan todistaja minulle,
300
00:17:12,397 --> 00:17:14,397
kerro heille, että olen suloinen ja söpö
301
00:17:14,400 --> 00:17:17,101
eikä se ole minussa
vahingoittaa kärpästä?
302
00:17:17,103 --> 00:17:19,202
Mitä, sinä haluat minut
vääristelemään itseäni?
303
00:17:19,204 --> 00:17:20,438
Pohjimmiltaan.
304
00:17:20,440 --> 00:17:23,773
Äiti, älä huoli.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
305
00:17:23,776 --> 00:17:26,276
Kiitos yrittämisestä
piristääkseni minua, Pussycat.
306
00:17:26,278 --> 00:17:29,712
Olet aina siellä minua varten.
Arvostan sitä.
307
00:17:29,714 --> 00:17:31,914
Olemme olemassa toisiamme varten.
308
00:17:31,916 --> 00:17:35,018
En tiedä muita
äidit ja tyttäret
309
00:17:35,019 --> 00:17:38,588
jotka ovat käyneet läpi puolet
siitä, mitä olemme käyneet läpi.
310
00:17:38,590 --> 00:17:42,326
En osaa sanoa kuinka paljon
se merkitsi minulle, kun sinä ja minä...
311
00:17:42,327 --> 00:17:44,827
Kaksi ja puoli tuntia.
Luulin sinun kuolleen.
312
00:17:44,829 --> 00:17:48,231
Mikä sinua vaivaa?
Ei mitään.
313
00:17:48,233 --> 00:17:51,201
Kuka sinä olet?
Olen lääkäri.
314
00:17:51,203 --> 00:17:54,003
Katsotaan asia.
315
00:17:54,006 --> 00:17:55,772
Katso, rouva...
316
00:17:55,775 --> 00:17:57,406
Petrillo.
Olen Dorothyn äiti.
317
00:17:57,409 --> 00:17:59,409
Haluan tietää
mikä häntä vaivaa.
318
00:17:59,411 --> 00:18:01,679
Älä sano minulle "ei mitään", koska minä
tietää, että hänessä on jotain vikaa.
319
00:18:01,681 --> 00:18:04,682
Äidit tietävät. Katso, äiti, minä aion
puhua siitä sinulle myöhemmin.
320
00:18:04,683 --> 00:18:07,050
Tyttäresi voi hyvin,
Rouva Petrillo.
321
00:18:07,053 --> 00:18:08,551
100%?
100 %.
322
00:18:08,554 --> 00:18:09,953
Tiptop?
Tiptop.
323
00:18:09,955 --> 00:18:11,821
Sitten, herra 100 % tip-top,
324
00:18:11,824 --> 00:18:13,958
miksi ihmeessä
tuntuuko hän helvetiltä?
325
00:18:13,960 --> 00:18:16,727
Katso, äiti... Odota.
Minun täytyy kuulla tämä.
326
00:18:16,729 --> 00:18:19,363
Se voisi olla toimiva.
Toimiva?
327
00:18:19,365 --> 00:18:20,663
Henkistä.
328
00:18:20,665 --> 00:18:22,231
Henkistä.
329
00:18:22,233 --> 00:18:24,433
No, anna minun
kerro jotain,
330
00:18:24,435 --> 00:18:27,505
herra 100 % henkinen huippu,
331
00:18:27,507 --> 00:18:30,073
tyttäreni
ei ehkä ole kevätkana
332
00:18:30,075 --> 00:18:32,910
ja hänen leukansa voi halkeilla
kun hän pureskelee...
333
00:18:35,211 --> 00:18:37,480
...ja hänellä saattaa olla
havaittavissa oleva vaiva
334
00:18:37,482 --> 00:18:41,317
raakojen vihannesten sulattaminen,
335
00:18:41,319 --> 00:18:44,521
mutta yksi asia hän ei ole
on henkistä.
336
00:18:44,523 --> 00:18:47,790
Kiitos, Ma.
337
00:18:49,326 --> 00:18:51,394
OK, tytöt, olen valmis.
338
00:19:02,973 --> 00:19:06,143
No, Rose, näytänkö minä
Palm Springsin pormestari?
339
00:19:08,980 --> 00:19:13,482
Doug Henning on pormestari
Palm Springsistä?
340
00:19:16,421 --> 00:19:19,855
Soita musiikkia, Rose.
341
00:19:19,857 --> 00:19:23,160
(♪ "Sain sinut kulta"
kirjoittanut Sonny Bono)
342
00:19:48,853 --> 00:19:51,887
♪ He sanovat, että olemme nuoria
emmekä tiedä
343
00:19:51,890 --> 00:19:56,358
♪ Emme saa tietää
kunnes kasvamme
344
00:19:57,894 --> 00:20:00,696
♪ En tiedä
jos kaikki on totta
345
00:20:00,699 --> 00:20:05,167
♪ Mutta sait minut
ja kulta, sain sinut
346
00:20:06,569 --> 00:20:09,105
♪ Kulta
347
00:20:09,107 --> 00:20:11,974
♪ Sain sinut, kulta
348
00:20:11,977 --> 00:20:14,243
♪ Sain sinut, kulta
349
00:20:14,246 --> 00:20:18,115
Tiedätkö, äiti, taidamme tehdä
on hyvä suhde.
350
00:20:18,116 --> 00:20:19,582
Se on aina ollut hyvä.
351
00:20:19,584 --> 00:20:22,251
Tiedän, ettemme koskaan tehneet joitain
nuo äiti/tytär asiat -
352
00:20:22,253 --> 00:20:24,020
leipoa keksejä, pukeutua samalla tavalla,
353
00:20:24,022 --> 00:20:25,888
letitellen toistensa hiuksia.
354
00:20:25,891 --> 00:20:29,559
Joo, mutta eikö se ollut hienoa
nauraa niille, jotka tekivät?
355
00:20:29,561 --> 00:20:31,261
Varmasti oli.
356
00:20:31,263 --> 00:20:32,662
Mutta tule, äiti.
357
00:20:32,663 --> 00:20:35,664
Totuus on, että olemme tehneet
osamme taistelusta.
358
00:20:35,666 --> 00:20:38,067
Tottakai taistellaan.
Olemme italialaisia.
359
00:20:38,069 --> 00:20:40,938
Pidämme tappelemisesta.
Se on tapamme osoittaa rakkautta.
360
00:20:40,940 --> 00:20:43,640
Vaikka en tiedä oliko siellä a
paljon rakkautta sillä kertaa, että...
361
00:20:43,642 --> 00:20:45,141
Hei, Ma.
Anna kellosi.
362
00:20:45,143 --> 00:20:47,143
Varma. Mitä sinä
haluatko sen?
363
00:20:47,144 --> 00:20:49,979
Työskentelen taikateon parissa
kykyshow keskellä.
364
00:20:52,883 --> 00:20:55,984
Abrakadabra, 1, 2, 3.
365
00:20:58,623 --> 00:21:02,660
Äiti!
Rentoutua.
366
00:21:02,662 --> 00:21:06,262
Dorothy, oli korttisi
pataässä?
367
00:21:06,265 --> 00:21:09,098
Äiti mitä helvettiä
puhutko sinä?
368
00:21:09,101 --> 00:21:13,068
Luulen, että minulla on lukuja
seitsemän ja yhdeksän sekaisin.
369
00:21:15,372 --> 00:21:17,374
Oho.
370
00:21:17,375 --> 00:21:20,176
Tämä kello on rikki.
371
00:21:20,179 --> 00:21:24,048
Äiti, Stan antoi minulle sen kellon
kun menimme naimisiin.
372
00:21:24,049 --> 00:21:26,749
Avioliitto ei koskaan toiminut.
Miksi kellon pitäisi?
373
00:21:28,719 --> 00:21:31,820
Odotin sinua
kahteen aamulla,
374
00:21:31,823 --> 00:21:34,424
etkä ollut vieläkään kotona.
375
00:21:34,426 --> 00:21:36,792
Ai niin. Gertie ja minä
ja osa tytöistä
376
00:21:36,795 --> 00:21:39,697
meni Wolfien luo
poimia poikia.
377
00:21:39,699 --> 00:21:44,034
Soitin Wolfielle klo 11.
Et ollut siellä.
378
00:21:44,036 --> 00:21:46,502
Arvaa kenellä kävi tuuri.
Voi luoja!
379
00:21:49,374 --> 00:21:50,773
Mitä voin kertoa sinulle?
380
00:21:50,776 --> 00:21:53,242
Pari munakermaa,
kirkkaat loistelamput
381
00:21:53,244 --> 00:21:55,211
ja eläkkeellä oleva kultaseppä
nimeltä Shlomo
382
00:21:55,213 --> 00:21:59,516
kaikki salaliitossa tehdäkseen
lumouksen yö.
383
00:21:59,518 --> 00:22:01,518
Ei minulle.
384
00:22:01,519 --> 00:22:04,086
En voi kertoa sinulle joitain
niistä kauheista ajatuksista, joita minulla oli
385
00:22:04,088 --> 00:22:06,123
mistä
saattoi tapahtua sinulle.
386
00:22:06,125 --> 00:22:09,826
Vaikka ei mikään yhtä kauhea
kuten juuri kuvailit.
387
00:22:09,828 --> 00:22:11,394
Ah, siinä olet.
388
00:22:11,395 --> 00:22:14,329
Äiti, ajoitin
ajan tarkastusta varten.
389
00:22:16,165 --> 00:22:19,603
Äiti, tiedät, että sinun täytyy
on fyysinen.
390
00:22:19,605 --> 00:22:23,374
Mitä haluat minun tekevän - vie sinut
tuomioistuimessa, oletko julistanut sinut epäpäteväksi?
391
00:22:23,375 --> 00:22:24,773
En ole epäpätevä.
392
00:22:24,776 --> 00:22:29,011
Kerran kun nauroin liikaa,
Minulla oli pieni onnettomuus.
393
00:22:32,883 --> 00:22:36,619
Meillä taitaa olla outo juttu
tapa osoittaa kiintymyksemme.
394
00:22:36,622 --> 00:22:39,655
Voi äiti, olen iloinen
nähdä, että olet piristänyt,
395
00:22:39,657 --> 00:22:43,059
mutta miksi kävelet alas
muistikaista yhtäkkiä?
396
00:22:43,061 --> 00:22:45,762
Se johtuu vain siitä, että en ehkä
nähdään hetken.
397
00:22:45,765 --> 00:22:49,465
Äiti, he eivät voi todistaa sinua
syttyi tulipalo Shady Pinesissä,
398
00:22:49,468 --> 00:22:52,469
etkä joudu vankilaan.
399
00:22:52,471 --> 00:22:55,003
Et voi olla varma siitä,
pussycat,
400
00:22:55,006 --> 00:22:58,241
joten teen mitä minun on tehtävä.
401
00:22:58,243 --> 00:23:02,112
Hyppään takuita vastaan
ja muuttamassa takaisin Sisiliaan.
402
00:23:11,355 --> 00:23:13,757
Hei, äiti.
Miten päiväunesi sujuivat?
403
00:23:13,759 --> 00:23:16,858
Torkut? En ottanut päiväunet.
Olen hermoromikko.
404
00:23:16,861 --> 00:23:20,696
Kuinka voisin nukkua silmänräpäyksen tämän kanssa
vankilajuttu roikkuu pääni päällä?
405
00:23:20,699 --> 00:23:23,901
Otetaan lounas.
Äiti, on päivällinen.
406
00:23:23,903 --> 00:23:26,502
Taisin ottaa päiväunet.
407
00:23:26,505 --> 00:23:28,605
Äiti, en tiedä
miksi olet hermostunut.
408
00:23:28,606 --> 00:23:31,141
Et joudu vankilaan.
409
00:23:31,143 --> 00:23:34,344
Minusta tuntuu kuin olisin vankilassa kanssasi
pitää minua silmällä 24 tuntia vuorokaudessa.
410
00:23:34,346 --> 00:23:37,280
Aiotko jatkaa niin
loppuelämäni?
411
00:23:37,282 --> 00:23:41,984
Ei, vain siihen asti, kunnes luovut tästä naurettavasta
ajatus maasta poistumisesta.
412
00:23:41,987 --> 00:23:44,386
En ohita takuita.
En koskaan selviäisi.
413
00:23:44,388 --> 00:23:47,390
Jokainen taksinkuljettaja, tarjoilija ja
skycap täällä ja Sisiliassa
414
00:23:47,392 --> 00:23:50,160
olisi vain liian innokas
juttelemaan poliisin kanssa.
415
00:23:50,162 --> 00:23:53,830
Miksi sanot niin?
Annan alivinkin.
416
00:23:53,833 --> 00:23:55,798
Katso, äiti,
Tiedän, että olet hermostunut,
417
00:23:55,800 --> 00:23:58,402
mutta Herb on loistava asianajaja,
418
00:23:58,403 --> 00:24:01,170
ja kulta, sinulla on rakkaus
ja meidän kaikkien tuki.
419
00:24:01,172 --> 00:24:03,707
Onko mitään, mitä voin
saatko sinut keittiöstä?
420
00:24:03,709 --> 00:24:07,009
Pelkkää leipää ja vettä.
Ehkä pääsen maistamaan.
421
00:24:21,226 --> 00:24:22,525
Miten Sophia voi?
422
00:24:22,527 --> 00:24:25,428
Hän on ohi tuon hullun idean
Sisiliasta,
423
00:24:25,430 --> 00:24:29,098
mutta hän on silti hyvin huolissaan
vankilaan joutumisesta.
424
00:24:29,101 --> 00:24:30,767
No, kukapa ei olisi?
425
00:24:30,769 --> 00:24:33,269
Se on pelottava tulevaisuus
miettimään.
426
00:24:33,270 --> 00:24:36,807
Vankila. Sen kylmyys,
terästangot,
427
00:24:36,808 --> 00:24:39,942
juustoviipaleita
roikkuu pään yläpuolella,
428
00:24:39,944 --> 00:24:43,413
kiusaavasti
vain ulottumattomissa.
429
00:24:43,414 --> 00:24:46,282
Anna minun arvata -
St. Olafin piirikunnan vankila?
430
00:24:46,285 --> 00:24:48,251
Ja deli.
431
00:24:48,253 --> 00:24:51,989
Katso, meidän on tehtävä
kaikkemme auttaaksemme äitiä.
432
00:24:51,990 --> 00:24:54,991
Nyt meillä kolmella on
laittamaan päämme yhteen
433
00:24:54,993 --> 00:24:57,094
ja yritä selvittää
varmana
434
00:24:57,096 --> 00:24:59,229
kuinka palo sai alkunsa.
435
00:24:59,230 --> 00:25:03,098
Olet niin oikeassa, Dorothy.
Ja voimme aloittaa sulkemalla pois ilmeiset asiat.
436
00:25:03,101 --> 00:25:09,038
Onko Sofialla ystäviä, jotka ovat
tai oletko koskaan ollut sirkuksen tulen syöjiä?
437
00:25:09,040 --> 00:25:11,441
Ei
438
00:25:11,442 --> 00:25:13,241
Haluaisiko hän tavata joitain?
439
00:25:15,046 --> 00:25:17,846
Älä huoli.
Nyt päästään asian ytimeen.
440
00:25:17,848 --> 00:25:21,217
Herra tietää, että olemme toimineet tavallamme
ennen tiukkoja paikkoja.
441
00:25:21,219 --> 00:25:23,720
Kuka sai meidät
siihen...
442
00:25:23,721 --> 00:25:26,088
Oi, hetkinen,
nyt muistan.
443
00:25:26,090 --> 00:25:28,090
Tule, sitä kannattaa kokeilla.
444
00:25:28,093 --> 00:25:30,093
Joko me laulamme
tai hän laulaa.
445
00:25:30,095 --> 00:25:32,261
Voi, hyvä on.
446
00:25:32,263 --> 00:25:34,497
♪ Puomi
447
00:25:37,701 --> 00:25:39,769
♪ Puomi
448
00:25:41,471 --> 00:25:42,905
No?
No mitä?
449
00:25:42,907 --> 00:25:45,508
Puomini jälkeen tulee sinun puomisi
ja sitten sinun,
450
00:25:45,509 --> 00:25:48,711
kunnes me kaikki kukoistamme.
451
00:25:48,713 --> 00:25:52,082
Kuinka monimutkaista
onko tuo sillijuttu?
452
00:25:52,084 --> 00:25:53,349
♪ Puomi
453
00:25:53,352 --> 00:25:55,917
♪ Puomi, puomi, puomi,
puomi, puomi, puomi, puomi
454
00:25:55,920 --> 00:25:58,387
♪ Puomi ♪ Boom puomi puomi
455
00:25:58,390 --> 00:26:00,190
♪ Puomi ♪ Puomi, puomi,
puomi, puomi, puomi, puomi
456
00:26:00,192 --> 00:26:01,758
♪ Puomi ♪ Boom puomi puomi
457
00:26:01,759 --> 00:26:04,861
♪ Herra Sandman,
tuo minulle unelma
458
00:26:04,863 --> 00:26:06,128
♪ Puomi, puomi, puomi, puomi
459
00:26:06,131 --> 00:26:08,765
♪ Tee hänestä suloisin
jonka olen koskaan nähnyt
460
00:26:08,767 --> 00:26:09,965
♪ Puomi, puomi, puomi, puomi
461
00:26:09,968 --> 00:26:12,501
♪ Anna hänelle kaksi huulta
kuten ruusut ja apila
462
00:26:12,503 --> 00:26:13,836
♪ Puomi, puomi, puomi, puomi
463
00:26:13,837 --> 00:26:17,440
♪ Kerro se sitten hänelle
hänen yksinäiset yönsä ovat ohi
464
00:26:27,183 --> 00:26:28,550
(vauva itkee)
465
00:26:28,553 --> 00:26:30,519
♪ Puomi ♪ Puomi, puomi, puomi,
puomi, puomi, puomi, puomi
466
00:26:30,521 --> 00:26:32,489
♪ Puomi ♪ Puomi, puomi, puomi, puomi
467
00:26:32,490 --> 00:26:34,289
♪ Puomi ♪ Puomi, puomi, puomi,
puomi, puomi, puomi, puomi
468
00:26:34,291 --> 00:26:35,657
♪ Puomi ♪ Puomi, puomi, puomi, puomi
469
00:26:35,660 --> 00:26:38,126
♪ Herra Sandman
♪ Kyllä?
470
00:26:38,128 --> 00:26:39,895
♪ Tuo minulle unelma
471
00:26:39,897 --> 00:26:44,134
♪ Tee hänestä suloisin
jonka olen koskaan nähnyt
472
00:26:44,135 --> 00:26:47,936
♪ Anna hänelle sana
että en ole roveri
473
00:26:47,939 --> 00:26:51,074
♪ Ja kerro se hänelle
hänen yksinäiset yönsä ovat ohi
474
00:26:51,076 --> 00:26:52,608
♪ Herra Sandman
475
00:26:52,611 --> 00:26:55,545
♪ Olen niin yksin ♪
476
00:26:58,048 --> 00:27:01,617
Poika, te haiset todella.
477
00:27:01,619 --> 00:27:04,755
Katso, en ole menossa hänen kanssaan.
Mene, Blanche.
478
00:27:04,757 --> 00:27:08,857
Mitä?! Pidät hänestä.
Tiedän, että teet. Joten mene.
479
00:27:08,859 --> 00:27:11,994
No, en voinut.
Hän ei tietenkään voinut.
480
00:27:11,997 --> 00:27:14,797
Pysy poissa tästä, Dorothy.
481
00:27:16,134 --> 00:27:18,367
No, miksi ei?
Kaikki on ohi meidän välillämme.
482
00:27:18,369 --> 00:27:19,935
Hän tietää sen tänä iltana.
483
00:27:19,938 --> 00:27:21,436
No, se on mahdotonta.
484
00:27:21,439 --> 00:27:25,776
Minusta tuntuisi...
Minusta tuntuisi...
485
00:27:25,778 --> 00:27:29,644
Selkää puukottava lutka?
486
00:27:33,017 --> 00:27:35,786
Ei
487
00:27:35,788 --> 00:27:38,054
Ole hyvä ja mene minun puolestani.
488
00:27:38,056 --> 00:27:41,724
Minusta tuntuisi paremmalta kun tietäisin tämän
asia on vihdoin ohi.
489
00:27:41,727 --> 00:27:44,827
No, koska laitoit sen
sillä tavalla...
490
00:27:44,829 --> 00:27:48,164
Mutta vain henkilökohtaisena palveluksena
sinulle kulta.
491
00:27:48,166 --> 00:27:50,200
No, taidan olla parempi
mene pukeutumaan.
492
00:27:50,201 --> 00:27:52,435
Kiitos, Blanche.
493
00:27:53,938 --> 00:27:57,173
Voitko uskoa
se selkää puukottava lutka?
494
00:27:59,910 --> 00:28:03,546
No, nyt kun tiedämme, että voimme
selvitä tukoista,
495
00:28:03,548 --> 00:28:06,883
miten aiomme toimia
meidän tie ulos tästä?
496
00:28:06,884 --> 00:28:08,817
Voisimme tehdä yhden asian.
497
00:28:08,819 --> 00:28:11,054
Voisimme saada jotain syötävää.
498
00:28:11,056 --> 00:28:15,659
Voimmeko keskittyä? Näyttää siltä
kaikki mitä täällä teemme, on syöminen.
499
00:28:15,661 --> 00:28:17,760
Ehkä se on kaikki mitä teet.
500
00:28:17,762 --> 00:28:19,596
Anteeksi.
501
00:28:19,597 --> 00:28:22,298
Unohdin nuo kaikki
muut tyydyttämäsi ruokahalut
502
00:28:22,299 --> 00:28:25,402
ennen jääkaappiin menoa.
503
00:28:25,403 --> 00:28:28,704
Elämäni on enemmän
kuin vain seksiä ja ruokaa.
504
00:28:28,707 --> 00:28:30,773
Hoidan tätä taloa.
505
00:28:30,776 --> 00:28:34,844
Miksi, juuri toissapäivänä meillä oli a
vuoto, ja kaasumies tuli ulos.
506
00:28:34,846 --> 00:28:38,181
Voi ei, odota hetki.
Taitaa kuulua seksiin.
507
00:28:39,517 --> 00:28:42,317
Ja sinä korjasit hänet
voileipä sen jälkeen.
508
00:28:43,788 --> 00:28:45,387
Ai niin.
509
00:28:45,390 --> 00:28:48,592
Luulen, että seksi ja ruoka
ovat iso osa elämäämme.
510
00:28:48,594 --> 00:28:52,795
Itse asiassa juuri äskettäin -
viime kesänä vai viime keväänä?
511
00:28:52,797 --> 00:28:55,097
Se on niin vaikeaa
muistaakseni mikä...
512
00:28:55,099 --> 00:28:57,534
Miksi sen pitää olla niin vaikeaa?
513
00:28:57,536 --> 00:29:01,104
Vaikein osa minulle
selitti Kirstenilleni
514
00:29:01,105 --> 00:29:04,007
ero
poikien ja tyttöjen välillä.
515
00:29:04,009 --> 00:29:07,644
Tiesin, että aika oli tullut,
mutta lykkäsin sitä jatkuvasti.
516
00:29:07,645 --> 00:29:10,946
Lopulta päätin, että oli aika
tarttumaan härkää sarvista.
517
00:29:10,949 --> 00:29:14,416
Joten kerroit hänelle? Ei
Tartuin härkää sarvista,
518
00:29:14,419 --> 00:29:19,288
käänsi hänet ympäri ja näytti hänelle
mikä tekee härästä härän.
519
00:29:19,290 --> 00:29:22,592
Vitsailet, Rose.
520
00:29:22,594 --> 00:29:26,529
Ei. Näin
äitini opetti minua.
521
00:29:26,531 --> 00:29:29,198
Kulta, eikö se antanut sinulle
väärä vaikutelma
522
00:29:29,200 --> 00:29:32,335
siitä mikä mies
näyttäisi siltä?
523
00:29:32,336 --> 00:29:35,104
Varmasti teki.
524
00:29:35,105 --> 00:29:39,008
Voitteko kuvitella yllätykseni
hääyöni Charlien kanssa?
525
00:29:41,244 --> 00:29:43,880
Poika, tuo härkä
olisi ollut kateellinen.
526
00:29:50,354 --> 00:29:52,622
Rose, suoraan sanottuna,
En ymmärrä sitä.
527
00:29:52,624 --> 00:29:55,925
Mikä tämä pito on
että Buzz on ylittänyt sinut?
528
00:29:55,927 --> 00:29:58,060
Tiedän tarkalleen
mitä hän käy läpi.
529
00:29:58,063 --> 00:30:00,128
Ensimmäinen rakkaus
voi olla erittäin voimakas.
530
00:30:00,131 --> 00:30:02,898
Minusta tuntui samalla tavalla
Heyward Boylesta,
531
00:30:02,901 --> 00:30:05,602
tähtikannu päällä
lukion baseballjoukkueemme.
532
00:30:05,604 --> 00:30:07,636
Oi, mahtava urheilija.
533
00:30:07,638 --> 00:30:10,640
Sillä pojalla oli
poikkeuksellinen valvonta.
534
00:30:18,782 --> 00:30:21,683
Hän oli aina
lisävuoroja varten.
535
00:30:24,255 --> 00:30:26,355
Ja hänen toimituksensa. Voi -
536
00:30:26,357 --> 00:30:29,558
Selvä, Blanche.
Tarpeeksi!
537
00:30:33,364 --> 00:30:35,530
Joo. Me ymmärrämme sen.
538
00:30:37,335 --> 00:30:40,002
Millainen hän sitten oli sängyssä?
539
00:30:41,572 --> 00:30:43,739
minun täytyy olla samaa mieltä
Tyhjennä tätä.
540
00:30:43,740 --> 00:30:46,342
Puolet hauskaa on
sinne pääsemisessä.
541
00:30:46,344 --> 00:30:49,011
Poika, teki isäsi
ja minulla on hauskaa
542
00:30:49,013 --> 00:30:51,047
yrittää puolestasi.
543
00:30:51,048 --> 00:30:54,317
Äiti, en usko
Haluan kuulla tämän.
544
00:30:54,318 --> 00:30:56,618
En aio kertoa sinulle
kunnes täytät 60,
545
00:30:56,621 --> 00:30:59,655
mutta luulen
voit hoitaa sen nyt.
546
00:30:59,657 --> 00:31:01,190
Asuimme New Yorkissa.
547
00:31:01,192 --> 00:31:03,392
Siellä oli San Gennaro
Festivaali joka vuosi.
548
00:31:03,394 --> 00:31:08,365
Isäsi - lepääköön
rauhaa kunnes pääsen sinne -
549
00:31:08,366 --> 00:31:10,566
innostui niin paljon
juhlat yhden vuoden ajan
550
00:31:10,567 --> 00:31:12,602
hän ei voinut odottaa
kunnes pääsimme kotiin.
551
00:31:12,604 --> 00:31:14,436
Voi äiti.
552
00:31:14,439 --> 00:31:15,971
Joten hän vei minut -
553
00:31:15,973 --> 00:31:19,407
tuolla takana
makkara- ja pippuriteline.
554
00:31:25,583 --> 00:31:27,650
Hei, me olimme
roska-astioiden takana.
555
00:31:27,652 --> 00:31:29,919
Se ei ole kuin me olimme
kaikkien edessä.
556
00:31:32,122 --> 00:31:35,357
Voin samaistua
juhlaosa, Sophia.
557
00:31:35,359 --> 00:31:39,862
Kaikki lapsemme syntyivät
erityisinä Pyhän Olavin juhlapäivinä.
558
00:31:39,864 --> 00:31:43,400
Adam tuli raskaaksi
prinsessasian päivänä
559
00:31:43,402 --> 00:31:45,101
kun he kruunasivat sian,
560
00:31:45,103 --> 00:31:48,305
ja Ginella tuli raskaaksi
heinäpäivänä.
561
00:31:48,307 --> 00:31:52,741
Se on päivä
me Pyhät Olafilaiset juhlimme heinää.
562
00:31:52,743 --> 00:31:55,277
Rose, luuletko
voisit päättää tämän
563
00:31:55,278 --> 00:31:58,048
ennen kuin Rebecca alkaa synnyttää?
564
00:31:58,049 --> 00:31:59,914
Sitten oli
vehnän päivä,
565
00:31:59,916 --> 00:32:03,219
kun kaikki tulivat kaupunkiin
voileipiksi puettuina.
566
00:32:05,122 --> 00:32:07,890
Charlie ja minä unohdimme
laittaa juustoa väliimme,
567
00:32:07,892 --> 00:32:10,727
ja ennenkuin tajusinkaan,
siellä oli Kirsten.
568
00:32:16,067 --> 00:32:18,468
Katso Blanche,
mitä Rebecca tekee
569
00:32:18,470 --> 00:32:20,470
ei todellakaan ole niin kauheaa.
570
00:32:20,471 --> 00:32:22,471
Katso, meidän neljän joukossa,
571
00:32:22,473 --> 00:32:26,009
jokainen meistä synnytti omamme
lapsia eri tavalla.
572
00:32:26,010 --> 00:32:28,944
Olin täysin tajuton.
573
00:32:28,946 --> 00:32:31,548
Kun tulin, siellä oli Stan
574
00:32:31,549 --> 00:32:34,217
lovien kaivertaminen
hänen kojelaudassa.
575
00:32:38,455 --> 00:32:40,355
En ole koskaan ostanut
tuo tiedostamaton tarina.
576
00:32:40,357 --> 00:32:42,726
Minä vannon. Hänellä täytyy olla
lipsahti minulle jotain.
577
00:32:42,728 --> 00:32:44,192
Ilmeisesti.
578
00:32:50,032 --> 00:32:53,002
Nuo tarinat saivat minut nälkäiseksi.
579
00:32:53,005 --> 00:32:54,738
Ne saivat minut kiihottumaan.
580
00:32:54,740 --> 00:32:56,471
Kerron sinulle mitä.
581
00:32:56,473 --> 00:32:58,674
Miksi emme
soita pizzamiehelle?
582
00:32:58,676 --> 00:33:00,108
Katso, me molemmat voitamme.
583
00:33:00,111 --> 00:33:03,479
(puhelin soi)
584
00:33:03,480 --> 00:33:05,080
Hei?
585
00:33:05,083 --> 00:33:07,383
Mitä?
586
00:33:07,384 --> 00:33:10,452
Voi luoja! Se on Ma.
Hän on lentokentällä.
587
00:33:10,454 --> 00:33:14,022
He saivat hänet kiinni yrittäessään ostaa
lipun pois maasta.
588
00:33:21,931 --> 00:33:24,166
Voitko uskoa äitiä,
589
00:33:24,169 --> 00:33:27,670
yrittää mennä Sisiliaan
luottokortillani?
590
00:33:27,672 --> 00:33:29,438
Hänkin olisi selvinnyt,
591
00:33:29,440 --> 00:33:33,175
jos hänen kokinveitsensä ei olisi tehnyt niin
näkyy skannerissa.
592
00:33:33,177 --> 00:33:36,112
Haluat tietää
jotain hullua?
593
00:33:36,114 --> 00:33:38,280
Tunnen itse asiassa vastuun
tätä varten.
594
00:33:38,282 --> 00:33:40,616
Jos en olisi koskaan tarkistanut häntä
Shady Pinesiin,
595
00:33:40,618 --> 00:33:42,618
hän ei olisi koskaan tehnyt
niitä lisää,
596
00:33:42,621 --> 00:33:44,621
siellä ei koskaan
olisi ollut tulipalo,
597
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
eikä mikään tästä
olisi tapahtunut.
598
00:33:46,625 --> 00:33:50,393
Hei, kun katsot sitä
niin olet vastuussa.
599
00:33:52,229 --> 00:33:54,363
Joo, en ollut koskaan ajatellut
siitä noin.
600
00:33:54,365 --> 00:33:59,035
Tiedätkö, se on kuin he yrittäisivät
väärä henkilö. Se on sinun syytäsi.
601
00:33:59,037 --> 00:34:01,336
Odota hetki, tytöt.
602
00:34:01,338 --> 00:34:05,240
Voitko kuvitella olevasi se
laittaa äitisi vankilaan?
603
00:34:05,242 --> 00:34:07,143
Se oli vain teoria.
604
00:34:07,144 --> 00:34:08,978
Seuraa naista Guilt Cityyn.
605
00:34:08,980 --> 00:34:12,715
Lopeta nyt, lopeta nyt.
Katsos, kukaan ei ole syyllinen tähän.
606
00:34:12,717 --> 00:34:14,951
Hän rationalisoi.
607
00:34:14,952 --> 00:34:16,719
Sormella osoittamisen sijaan
608
00:34:16,721 --> 00:34:19,822
Ajattelin, että yritämme
löytää tie ulos tästä.
609
00:34:19,824 --> 00:34:22,391
No, varmasti olemme
oikeaan paikkaan sille.
610
00:34:22,393 --> 00:34:24,960
Keittiö - Crisis Central.
611
00:34:24,963 --> 00:34:28,630
Kyllä, olemme varmasti ratkaisseet
paljon ongelmia tässä huoneessa.
612
00:34:28,632 --> 00:34:30,532
Tarkoitan, paljon.
613
00:34:30,534 --> 00:34:32,735
Dorothy, se ei ollut
niin kauan sitten, että sinä...
614
00:34:32,737 --> 00:34:36,304
Oh, se olet sinä. ajattelin
ehkä Sophia oli tullut kotiin.
615
00:34:36,306 --> 00:34:38,641
Voi ei. Hän tulee takaisin
aamulla.
616
00:34:38,643 --> 00:34:42,244
Hän yrittää antaa minulle läksyn.
Tiedän äitini.
617
00:34:42,246 --> 00:34:46,248
Ai, todella? Sinä olet se, joka sanoi hänestä
ei lähtisi alunperinkään.
618
00:34:46,250 --> 00:34:48,818
Dorothy, ei ole
vain äitisi, joka lähti.
619
00:34:48,820 --> 00:34:50,820
minusta tuntuu
hän on myös äitini.
620
00:34:50,822 --> 00:34:53,021
Tiedän, mutta älä huoli.
Hän tulee takaisin.
621
00:34:53,023 --> 00:34:56,025
Nyt kun hän on poissa, ketä minä aion
mennä keskellä yötä
622
00:34:56,027 --> 00:34:59,094
syvimpieni kanssa
henkilökohtaisia ongelmia?
623
00:34:59,097 --> 00:35:03,166
Hetkinen. Menit äitini luo
huone keskellä yötä?
624
00:35:03,168 --> 00:35:06,235
Monta, monta kertaa.
Kaksi tai kolme kertaa viikossa.
625
00:35:06,237 --> 00:35:09,438
Ja hän oli aina niin kiltti
ja lohdullista.
626
00:35:09,440 --> 00:35:13,175
En ymmärrä. Joka kerta kun olisin
koputtaa hänen oveensa myöhään illalla,
627
00:35:13,177 --> 00:35:17,780
hän sanoisi: "Ei nyt.
Katson Bob Costasta."
628
00:35:17,782 --> 00:35:19,615
Sofialla ei ole televisiota
hänen huoneessaan.
629
00:35:19,617 --> 00:35:21,182
Tiedän.
630
00:35:23,621 --> 00:35:25,621
Sitten, jälkeen
lopetimme keskustelun,
631
00:35:25,623 --> 00:35:29,425
hän antaisi minulle aina palan
karkkia ja suukko hyvää yötä.
632
00:35:31,161 --> 00:35:33,195
En voi nukkua.
633
00:35:33,197 --> 00:35:37,632
Ja mikä pahinta, menin Sofian luo
tilaa yhdelle keskustelustamme...
634
00:35:39,402 --> 00:35:43,639
...ja sitten muistin hänet
lähti, kiitos sinulle, Dorothy.
635
00:35:43,641 --> 00:35:47,076
Olitko myöhäisillan keskusteluja äitini kanssa?
Koko ajan.
636
00:35:47,077 --> 00:35:48,677
Ja hän antoi sinulle karkkia?
637
00:35:48,679 --> 00:35:52,880
Ei. Kysyisin, mutta hän oli
pelkäsin aina tukehtuvani siihen.
638
00:35:54,416 --> 00:35:58,454
Miksei joku
kerro minulle, että oli päivällinen?
639
00:35:58,456 --> 00:36:01,791
Äiti, se ei ole illallinen, se on
keskellä yötä.
640
00:36:01,793 --> 00:36:05,094
Hyvä.
Sitten olen pukeutunut siihen.
641
00:36:05,096 --> 00:36:06,728
Blanche on järkyttynyt.
642
00:36:06,731 --> 00:36:10,699
No, olisit sinäkin, jos tyttäresi
- Voi, en voi edes sanoa sitä.
643
00:36:10,702 --> 00:36:11,833
Mitä olisi voinut tapahtua?
644
00:36:11,835 --> 00:36:14,469
Te kaksi
olivat tulossa niin lähelle.
645
00:36:14,472 --> 00:36:18,641
Pikkutytölleni tulee a
vauva keinosiemennyksellä.
646
00:36:24,481 --> 00:36:26,648
En vain kestä
miettimään sitä.
647
00:36:31,956 --> 00:36:35,123
Olen vain typerä, eikö niin?
648
00:36:38,929 --> 00:36:41,597
Jumalan tähden,
joku sano jotain.
649
00:36:41,599 --> 00:36:43,465
Vau!
650
00:36:45,402 --> 00:36:48,338
Suuri apu.
651
00:36:48,340 --> 00:36:51,106
Dorothy, entä sinä?
Sinä olet se järkevä täällä,
652
00:36:51,108 --> 00:36:53,775
vapaa moderni ajattelija
joka pysyy ajan mukana.
653
00:36:53,777 --> 00:36:55,476
Mitä mieltä olet nyt?
654
00:36:56,413 --> 00:36:58,780
Ew.
655
00:36:59,849 --> 00:37:02,016
Ehkä meidän kaikkien pitäisi
levätä vähän
656
00:37:02,018 --> 00:37:04,487
ja keksiä ulospääsy
Sofialle huomenna.
657
00:37:04,489 --> 00:37:06,688
Joo, olet varmaan oikeassa.
658
00:37:06,690 --> 00:37:09,023
Dorothy, voimmeko katsoa sisään
myös Sofiassa?
659
00:37:09,025 --> 00:37:11,025
Hän on meille kuin äiti.
660
00:37:11,027 --> 00:37:13,996
Luulen, että hän haluaisi siitä.
Tässä on avain.
661
00:37:17,567 --> 00:37:19,835
Olen ajatellut
siitä, mitä meidän pitäisi tehdä
662
00:37:19,836 --> 00:37:21,804
tapauksessa
he lähettävät Sophian pois.
663
00:37:21,806 --> 00:37:23,273
Mitä, valittaa?
664
00:37:23,275 --> 00:37:26,976
Ei, juhlat, vankilajuhlat.
665
00:37:28,679 --> 00:37:31,079
Tein listan kaikista miehistä
meidän pitäisi kutsua.
666
00:37:31,081 --> 00:37:32,581
Tulemme olemaan kuin tuomarit.
667
00:37:32,583 --> 00:37:35,952
"Minä tuomitsen sinulle kymmenen minuuttia
kanssani Lanailla."
668
00:37:35,954 --> 00:37:39,322
Katsos, jotkut voivat olla tuomittuja
ja jotkut voivat olla vartijoita...
669
00:37:39,324 --> 00:37:41,724
Mitä sinä katsot?
670
00:37:41,726 --> 00:37:47,563
En vain voi uskoa
kuinka paljon ajattelet miehiä.
671
00:37:47,565 --> 00:37:50,231
No hei, miehet ovat
tärkeä osa elämääni.
672
00:37:50,233 --> 00:37:51,733
Ei vain minun elämääni.
673
00:37:51,735 --> 00:37:54,068
Ne ovat tärkeä osa
koko elämästämme.
674
00:37:54,070 --> 00:37:57,072
Tuntuu, että tuskin päivää kuluu
tässä ei ole tapausta
675
00:37:57,074 --> 00:37:59,074
jostain miehestä
että seurustelemme
676
00:37:59,076 --> 00:38:01,777
tai käytetty tähän päivään asti
tai haluat seurustella.
677
00:38:01,780 --> 00:38:04,780
Pussycat, lähden ulos ystävieni kanssa.
Voitko antaa minulle rahaa?
678
00:38:04,782 --> 00:38:07,650
Mitä rahalle tapahtui
annoin sinulle viime yönä?
679
00:38:07,652 --> 00:38:10,385
Katsotaan, 10 taalaa meni
suojamaksua vastaan,
680
00:38:10,387 --> 00:38:12,887
10 taalaa meni
juomakierrokselle,
681
00:38:12,889 --> 00:38:15,391
ja loput 10 meni
G-merkkijonoon
682
00:38:15,393 --> 00:38:19,894
erittäin suloisesta miestanssijasta
nimeltään Mr. Big.
683
00:38:25,536 --> 00:38:28,304
Tiedän sen tyypin.
684
00:38:28,306 --> 00:38:31,273
Se on vain taiteilijanimi.
685
00:38:31,275 --> 00:38:35,478
Joten, Ted, kuulinko jonkun
sanotko olevasi lääkäri?
686
00:38:35,480 --> 00:38:36,811
Hän ei ole vain lääkäri.
687
00:38:36,813 --> 00:38:40,115
Hän sattuu olemaan yksi huipuista
neurokirurgit Keskilännessä.
688
00:38:40,117 --> 00:38:42,451
Pois täältä.
Hän on myös kova kiinteistöjen parissa.
689
00:38:42,452 --> 00:38:45,722
Ei todellakaan mitään.
Omistan vain muutaman pienen kauppakeskuksen.
690
00:38:45,724 --> 00:38:48,423
Voi, vaimosi täytyy olla
hyvin ylpeä sinusta.
691
00:38:48,425 --> 00:38:50,092
Itse asiassa olemme eronneet.
692
00:38:50,094 --> 00:38:53,195
Voi, olen kauhea,
hirveän pahoillani.
693
00:39:04,875 --> 00:39:07,510
Hei tytöt. Dorothy, Rose,
te kaikki muistatte Laszlon.
694
00:39:07,512 --> 00:39:11,213
Tietenkin.
Laszlo, taiteilija museostasi.
695
00:39:11,215 --> 00:39:14,617
Oi, me todella nautimme sinusta
luento modernista kuvanveistosta.
696
00:39:14,619 --> 00:39:16,753
En luullut ketään
oli kiinnittänyt huomiota.
697
00:39:16,755 --> 00:39:19,489
Olimme varmasti.
Varsinkin Dorothy.
698
00:39:19,490 --> 00:39:21,590
Hän jopa puhui
ryhtyy kuvanveistoon.
699
00:39:21,592 --> 00:39:24,360
Todellako, Dorothy?
Voi ei, en tehnyt.
700
00:39:24,362 --> 00:39:27,262
Kyllä teit. Sanoit niin
haluan auttaa häntä muovaamaan savensa
701
00:39:27,264 --> 00:39:29,798
tai kiillota hänen marmorinsa milloin tahansa.
702
00:39:32,168 --> 00:39:34,436
Rose, olet niin tyhmä.
703
00:39:38,974 --> 00:39:41,710
Mitä seksi loppujen lopuksi on?
704
00:39:41,713 --> 00:39:45,947
Kaksi kömpelöä vanhaa ruumista hakkaamassa
ympärillä toisiaan vastaan...
705
00:39:46,983 --> 00:39:49,952
kuin eläimet.
706
00:39:49,954 --> 00:39:53,655
Hikinen ja punastut.
707
00:39:53,657 --> 00:39:55,992
Hiuksesi ovat sekaisin.
708
00:39:55,994 --> 00:39:58,293
Menetät hengityksesi.
709
00:39:58,295 --> 00:40:01,530
Kadotat korvakorusi.
710
00:40:01,532 --> 00:40:03,365
Suusi tulee vettä.
711
00:40:03,367 --> 00:40:05,768
Nenäsi juoksee.
712
00:40:05,769 --> 00:40:07,670
Sydämesi sykkii.
713
00:40:07,672 --> 00:40:09,505
Veresi juoksee.
714
00:40:09,507 --> 00:40:11,840
Ruusu?
Sano se, Ernie.
715
00:40:11,842 --> 00:40:13,775
On aika, Rose.
716
00:40:13,777 --> 00:40:16,143
Tarkista, ole hyvä!
717
00:40:19,682 --> 00:40:22,217
En sano, että haluan hänet
mennä vankilaan.
718
00:40:22,219 --> 00:40:24,219
minä sanon
jos hän joutuu vankilaan,
719
00:40:24,221 --> 00:40:26,922
meillä on teema
juhlia varten.
720
00:40:28,090 --> 00:40:31,893
Tytöt, onko minulla uutisia teille.
721
00:40:31,896 --> 00:40:33,728
Rose, missä olet ollut?
722
00:40:33,731 --> 00:40:37,800
Yritetään saada tulta kiinni
tarkastaja, joka tarkasti Shady Pinesin.
723
00:40:37,802 --> 00:40:40,969
Halusin vielä kerran tarkistaa, ettei sitä ollut
mitään vikaa rakennuksessa.
724
00:40:40,972 --> 00:40:43,271
Ja?
Ja hanki tämä.
725
00:40:43,273 --> 00:40:45,608
He sanoivat, että tarkastaja lopetti
726
00:40:45,610 --> 00:40:48,677
kolme päivää
Shady Pines -palon jälkeen.
727
00:40:48,679 --> 00:40:51,646
Hän näyttää salaperäiseltä
tuli vähän rahaa
728
00:40:51,648 --> 00:40:54,083
ja muutti yksinoikeuteen
Palm Beachin kaupunginosa.
729
00:40:54,085 --> 00:40:55,851
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
730
00:40:55,853 --> 00:40:58,588
Rose tietysti
Tiedän mitä tämä tarkoittaa.
731
00:40:58,590 --> 00:41:00,588
Selitätkö sen sitten minulle?
732
00:41:00,590 --> 00:41:02,257
Kaikki kuulosti epäilyttävältä,
733
00:41:02,259 --> 00:41:06,228
mutta en ihan pystynyt
kokoa se yhteen.
734
00:41:06,231 --> 00:41:09,865
Rose, sinä idiootti, se tarkoittaa
kaveri oli luultavasti vireillä.
735
00:41:09,867 --> 00:41:13,469
Oi, kerroin sinulle kaiken
olisi hyvä, äiti.
736
00:41:13,471 --> 00:41:16,105
Hei, minulla on idea.
737
00:41:16,106 --> 00:41:18,907
Otetaan
vankilasta poistumisjuhlat.
738
00:41:18,909 --> 00:41:21,911
Katsos, jokainen voi teeskennellä, että he ovat
ollut lukittuna noin kolme vuotta
739
00:41:21,913 --> 00:41:24,413
ja heillä on tämä kaikki juuttunut
seksuaalista energiaa.
740
00:41:24,414 --> 00:41:28,317
Kaikki ovat innoissaan, koska kaikki
sinä koskaan nostat painoja vankilassa,
741
00:41:28,318 --> 00:41:31,686
niin saamme kaikki ne lihakset
pojat, joilla on kotitekoisia tatuointeja...
742
00:41:31,688 --> 00:41:33,989
Mitä sinä katsot?
743
00:41:38,896 --> 00:41:42,898
Teit hyvää työtä, mutta ei
unohda, että vielä täytyy olla oikeudenkäynti,
744
00:41:42,900 --> 00:41:45,867
ja rouva Heartgroven tunnustus
on aika vahva.
745
00:41:45,869 --> 00:41:49,639
Toivon vain, että meillä olisi jotain sellaista
heijastuu hänen uskottavuuteensa.
746
00:41:49,641 --> 00:41:54,744
Mitä jos meillä olisi video hänestä ja a
ystävä kuuraamassa hot dog -myyjää?
747
00:41:54,746 --> 00:41:57,346
Se olisi
diskreditoi hänet täysin.
748
00:41:57,347 --> 00:42:00,181
Hetkinen.
Muistin juuri kuka ystävä oli.
749
00:42:00,184 --> 00:42:02,418
Ei voi käyttää sitä. Jatketaan.
750
00:42:03,619 --> 00:42:06,255
Jos ajattelet jotain muuta,
soita minulle.
751
00:42:06,257 --> 00:42:09,324
Minun täytyy olla oikeustalossa
varttia kolmelta.
752
00:42:09,327 --> 00:42:13,429
♪ Paikalla ei ole ketään
paitsi sinä ja minä ♪
753
00:42:13,431 --> 00:42:16,798
Sitä me lauloimme
sinä yönä.
754
00:42:16,800 --> 00:42:19,367
Meillä oli pari
Nyquilin ampujista
755
00:42:19,369 --> 00:42:22,405
ja laulamista
"One For My Baby."
756
00:42:22,407 --> 00:42:25,907
muistan.
Äiti, tiedätkö?
757
00:42:25,909 --> 00:42:28,610
Joo. Kuulin palovaroittimen,
katsoi ylös,
758
00:42:28,612 --> 00:42:31,146
ja näki liekkien tulevan
ulos lämmittimestä.
759
00:42:31,148 --> 00:42:32,648
Maria oli hämmentynyt.
760
00:42:32,650 --> 00:42:35,918
Tartuin häneen
ja keittolevy ja loppui.
761
00:42:35,920 --> 00:42:38,054
Se oli lämmitin.
Oletko varma?
762
00:42:38,056 --> 00:42:39,889
Toki olen varma.
Se oli lämmitin.
763
00:42:39,891 --> 00:42:42,690
Kaivaat sen keittolevyn,
Sophia, menemme D.A.
764
00:42:42,693 --> 00:42:45,795
Luulen, että meillä on tarpeeksi todisteita
saada nämä maksut pois.
765
00:42:45,797 --> 00:42:47,795
Äiti, olen niin ylpeä sinusta.
766
00:42:47,797 --> 00:42:52,199
Nyt kulta, jos vain muistaisit
mihin jätit keittolevyn.
767
00:42:52,202 --> 00:42:56,505
Käytin sitä äskettäin.
Ajattele, Sophia, ajattele.
768
00:42:56,507 --> 00:42:58,608
Mikä tuo haju on?
769
00:42:58,610 --> 00:43:00,007
(hälytysääni)
770
00:43:00,010 --> 00:43:02,510
Jumalani. Se on savu
hälytys Sofian huoneessa.
771
00:43:02,512 --> 00:43:04,847
Voi ei!
772
00:43:04,849 --> 00:43:08,083
Ai niin.
Onko joku s'mores?
773
00:43:14,090 --> 00:43:17,358
No, Sofia,
miltä tuntuu olla kotona?
774
00:43:17,360 --> 00:43:19,594
Tunnen olevani vapaa mies.
775
00:43:19,597 --> 00:43:21,963
No, et tehnyt
oikeasti mennä vankilaan.
776
00:43:21,965 --> 00:43:25,032
OK, unohda ilmainen osa.
Tunnen olevani mies.
777
00:43:25,034 --> 00:43:28,838
Minulta jäi kaksi estrogeenipistosta väliin, ja olen kuolemassa
sipuliin tukahdutettua paksua pihviä varten,
778
00:43:28,840 --> 00:43:32,742
pitkä kylmä, sitten ulos
ja poimimassa pari - äiti.
779
00:43:32,744 --> 00:43:36,144
Voinko kertoa sinulle jotain, Pussycat?
Mitä?
780
00:43:36,146 --> 00:43:38,681
En ole koskaan ollut niin peloissani.
781
00:43:38,682 --> 00:43:40,682
Ei niin paljon vankilasta.
782
00:43:40,684 --> 00:43:43,184
Se ei ollut täällä olemista
teidän kaikkien kanssa.
783
00:43:43,186 --> 00:43:46,121
Nähdään vain kymmenen minuuttia
päivä vierailijapäivänä.
784
00:43:46,123 --> 00:43:47,690
Se aika ei riitä
785
00:43:47,692 --> 00:43:51,760
jotta Rose saisi yhden St.
Olafin tarinoita kiitotieltä.
786
00:43:51,762 --> 00:43:56,164
Yritän vain sanoa, että ehkä olet
ei paljon, mutta sinä olet kaikki mitä minulla on.
787
00:43:56,166 --> 00:43:59,800
Itkenkö, Pussycat?
Ei, äiti.
788
00:43:59,802 --> 00:44:02,905
Ei varmaan ollut
niin koskettavaa kuin luulin.
789
00:44:02,907 --> 00:44:06,242
Äiti, olen vain iloinen
kaikki sujui.
790
00:44:06,244 --> 00:44:09,545
En koskaan halua joutua
käy se uudestaan läpi.
791
00:44:09,547 --> 00:44:12,081
Voi, tiesin, että kaikki olisi hyvin.
792
00:44:12,083 --> 00:44:14,583
Rose, mielestäni ansaitset
paljon luottoa.
793
00:44:14,585 --> 00:44:17,585
Olit tarpeeksi älykäs
tarkista palotarkastaja.
794
00:44:17,588 --> 00:44:20,389
Kyllä.
Olen ylpeä sinusta, Rose.
795
00:44:20,391 --> 00:44:23,791
Hei, saat sen kuulostamaan siltä
ainoa älykäs asia, jonka olen koskaan tehnyt.
796
00:44:23,793 --> 00:44:26,996
Kerron sinulle, että olen tehnyt paljon
älykkäistä asioista vuosien varrella.
797
00:44:26,998 --> 00:44:28,563
Muistaa?